第19章 只有不会打扮的女人

    周日。

    上午八点五十。

    jr静冈车站北口。

    武泽站在出站口外面的道路旁边，抬头看了一眼车站上面显示的时间。

    “不知道吉田会迟到多长时间呢？早知道带本轻小说过来了。”

    周日上午九点，就是他和吉田玲奈约定的见面时间。

    地点就选在了这个出站口。

    时间是武泽定的，地点则是吉田玲奈选的。

    对面就是静冈市最大、最繁华的商业区，各种商铺、百货商场，甚至静冈市美术馆都在那里，是很多人周日休闲约会的上佳场所。

    而吉田玲奈所说的那家手机商铺，就位于这片商业区。

    武泽穿越之前虽然是个死宅男，但毕竟年龄不小，就算没有女朋友，却也还是拥有不少和女性朋友一起出门逛街的经验。

    他知道，女孩子们出门之前，总是需要花费很多时间做各种准备，所以早就做好了吉田玲奈会迟到的准备，并不意外。

    只是无法确定吉田玲奈会迟到多少时间，而且他也没有手机，没办法联络，所以觉得有些麻烦。

    “没办法，等吧。”

    他左右看看，找了个出站口附近还算阴凉的地方，一边傻站着，一边大脑运转起来。

    这几天，hj书库那个网名鮮やかな菊的编辑，每天晚上都会和他通过发邮件的方式进行交流。

    他问了武泽很多关于《异界拔刀斩》的问题，也向他提了一些意见。

    其中一条意见，引起了武泽的注意，那就是《异界拔刀斩》中文字方面的问题。

    鮮やかな菊表示，《异界拔刀斩》虽然阅读起来十分轻松畅快，但这都是建立在情节足够轻快的基础上，武泽的文字本身还是有一定问题的。

    这主要体现在武泽的用语习惯上。

    “老师您的用词让我觉得……有些奇怪，虽然并不算特别严重，但阅读起来总给我一种感觉，好像是一个外国人在用泥轰语表达一样。”

    这是鮮やかな菊编辑的原话。

    武泽刚开始看到这封邮件的时候，觉得一头雾水，有点儿摸不着头脑。

    但是转念一想，他明白了。

    原因其实很简单，就是出现在他是穿越者这一点上。

    穿越之前的武泽，是华国人，他的所有用语用词习惯，都是建立在中文的基础上。

    虽然穿越后，他获得了武泽真二的泥轰语基础，对于听、说、读、写泥轰语都不成问题。

    可是这只是体现在日常生活中，当进行写作时，他就总会不自觉的使用原有的习惯。

    毕竟，他在某点中文网上从事中文载体的网文写作，已经有超过十年，所有写作习惯都遵从中文用语习惯。

    现在虽然开始用泥轰语写轻小说，但他在写的时候，总是会现在脑海里用中文构思出来，再用泥轰语进行翻译。

    在这样的过程中，自然就会出现很多显得较为生硬的用词习惯，也就是编辑所说的“像是一个外国人用泥轰语表达”。

    武泽之前并没有意识到这个问题，现在被编辑这么一提醒，这才醒觉过来。

    但察觉到问题容易，想改就没那么容易了。

    武泽想要把自己的用词用语习惯都改过来，那可不是那么简单的事情。

    毕竟是从一个待了三十年的语言环境中，突然变到另外一个。

    不过这肯定是要改的。

    因为爽文最重要的一点，就是文字未必要多么华丽、多么高深，但一定要读起来十分畅快，不能让读者阅读起来感觉别扭，甚至是卡壳。

    他现在依靠情节足够爽快，才会获得那么多读者的支持，让他们忽略掉文字语言上的不适。

    但如果情节不够爽快，必然就会让读者注意到这方面，引起更多的阅读障碍。

    “唔……这个问题必须重视，看来我写作的时候得做注意。另外，我大概得多读点儿泥轰这边的书，好培养一下泥轰语的语感。”

    武泽寻思着，该怎么入手改变这个问题。

    身为职业写手，这种问题当然要想办法解决。

    不过昨天晚上的邮件交流中，鮮やか